I’m not found of the notification ‘pop-up’ in Ubuntu. Rather, I miss the old icon in the notification area. Executing the following line in a terminal can fix this back to the way it was, pre-9.04. (As found on ubuntumini)
gconftool -s –type bool /apps/update-notifier/auto_launch false